1 00:00:22,760 --> 00:00:28,836 FILMEXPORT HOME VIDEO Presenta 2 00:00:30,240 --> 00:00:32,971 IL FORNITORE DELL'IMPERATORE 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,089 Storia di 4 00:00:37,680 --> 00:00:42,038 Sceneggiatura di 5 00:00:43,320 --> 00:00:46,210 Direttore della fotografia 6 00:00:47,160 --> 00:00:53,122 Architetto, Assistente Architetto Scenografi 7 00:00:54,280 --> 00:00:58,968 Punteggio originale di Orchestra Sinfonica del Cinema diretta da 8 00:00:59,160 --> 00:01:03,848 "Tu fai questo, lui fa quello" Musica di, testi di 9 00:01:08,160 --> 00:01:11,562 Costumisti Truccatore 10 00:01:11,720 --> 00:01:14,690 Costumi di 11 00:01:15,760 --> 00:01:19,037 Redattore del suono Montatore cinematografico 12 00:01:19,200 --> 00:01:22,568 Copione Assistente al montaggio del suono 13 00:01:23,320 --> 00:01:26,688 Fotocamera aggiuntiva Assistente del regista 14 00:01:26,840 --> 00:01:30,117 Assistente di produzione Capo tecnico luci 15 00:01:30,880 --> 00:01:34,009 Dirigente Responsabile della Produzione Produttore 16 00:01:35,000 --> 00:01:38,607 Coreografia di Il progettista del Golem 17 00:01:39,800 --> 00:01:43,771 Nei ruoli principali 18 00:02:01,360 --> 00:02:05,331 Cast 19 00:02:23,120 --> 00:02:27,091 Gruppo di Associati 20 00:02:38,920 --> 00:02:42,470 Diretto da 21 00:02:43,000 --> 00:02:46,971 Fatto da 22 00:02:52,760 --> 00:02:56,879 Cerca tutto! Affrettarsi! Presto! 23 00:02:57,040 --> 00:02:59,441 Cerca tutto! 24 00:03:06,680 --> 00:03:08,910 Dobbiamo trovarlo! 25 00:03:22,160 --> 00:03:26,848 Capisco Vostra Eccellenza impazienza. Ho fatto tutto quello che potevo, però. 26 00:03:27,000 --> 00:03:31,756 Sopraffondo Sua Maestà con i dipinti, musica, sculture e belle donne. 27 00:03:31,960 --> 00:03:34,566 Cerco di sollevare lo spirito dell'Imperatore. 28 00:03:34,720 --> 00:03:39,271 Eppure è ossessionato da un’unica idea. Vuole il Golem. 29 00:03:39,480 --> 00:03:43,690 E non darà udienza a nessuno finché non avrà il Golem. 30 00:03:43,800 --> 00:03:48,351 Il vostro vino è buono, ciambellano Lang, anche se le tue aspettative sono cattive. 31 00:03:48,560 --> 00:03:51,166 Ho aspettato così a lungo. 32 00:03:51,320 --> 00:03:56,076 Il mio ritorno a mani vuote lo farà far arrabbiare molto il re Mattia. 33 00:03:56,440 --> 00:04:00,115 Cosa mi consiglierebbe di fare, signore? - Aspettare. 34 00:04:00,360 --> 00:04:04,115 Quando l'Imperatore è di buon umore, farà qualsiasi cosa per me. 35 00:04:06,120 --> 00:04:07,679 Anche abdicare. 36 00:04:07,800 --> 00:04:10,360 Pensi troveranno mai il Golem? 37 00:04:10,560 --> 00:04:14,315 Lo spero, altrimenti l'Imperatore dovrebbe essere 38 00:04:14,440 --> 00:04:16,329 Trattieniti, Ciambellano. 39 00:04:16,440 --> 00:04:20,593 Il re Mattia preferisce l'ingegno sulla violenza. 40 00:04:21,080 --> 00:04:23,447 Marshall Rusworm. 41 00:04:26,360 --> 00:04:28,920 BENE? L'hai trovato? 42 00:04:31,160 --> 00:04:34,767 E tu? - Non ho trovato nulla. 43 00:04:35,280 --> 00:04:39,558 E pensi che lo farai mai? trovare il Golem, Marshall? 44 00:04:40,920 --> 00:04:44,959 Non la penso così. Penso che non sia mai esistito alcun Golem. 45 00:04:45,680 --> 00:04:47,034 Buon vino. 46 00:04:47,240 --> 00:04:49,197 Cos'è comunque il Golem? 47 00:04:49,400 --> 00:04:53,280 Un mago una volta si alleò con il Diavolo e ha modellato 48 00:04:53,880 --> 00:04:56,167 Ha modellato a - Un orco. 49 00:04:56,280 --> 00:04:59,830 Non era un orco. Anche voi siete orchi 50 00:05:01,960 --> 00:05:06,887 per aver spaventato il ragazzo in quel modo. Lascia che ti racconti la storia vera, Frankie. 51 00:05:07,080 --> 00:05:10,448 Una volta viveva un rabbino erudito a Praga. 52 00:05:10,760 --> 00:05:12,888 Rabbi Loew. 53 00:05:13,040 --> 00:05:17,318 E ha scoperto quell'enorme potere giaceva nascosto nella materia. 54 00:05:17,520 --> 00:05:21,639 Anche nella comune argilla. Guarda, un gattino. 55 00:05:22,080 --> 00:05:26,631 Così modellò un'enorme figura con l'argilla. 56 00:05:26,800 --> 00:05:29,326 E lo chiamò Golem. 57 00:05:29,800 --> 00:05:33,407 E utilizzando un dispositivo piuttosto strano chiamato 58 00:05:34,240 --> 00:05:36,402 chiamato lo shem. 59 00:05:36,880 --> 00:05:39,793 Quindi usando questo shem, il rabbino ha dato vita al Golem 60 00:05:40,000 --> 00:05:43,789 e con esso, l'enorme potere nascosto nel Golem. 61 00:05:44,000 --> 00:05:45,832 Aprire! 62 00:05:47,880 --> 00:05:50,042 Oh, sei tu. 63 00:05:50,280 --> 00:05:52,510 Qual è il problema, astrologo? 64 00:05:52,640 --> 00:05:54,836 Non chiedere nemmeno! E' una situazione terribile. 65 00:05:54,960 --> 00:05:57,964 E le sue conseguenze potrebbero essere immense. 66 00:05:58,080 --> 00:06:02,768 Per me? - Per te, per me, per tutti noi. 67 00:06:02,920 --> 00:06:07,278 Immagina solo quel Russworm non ho trovato il Golem! 68 00:06:07,480 --> 00:06:10,632 Sai cosa significa? - L'Imperatore si arrabbierà. 69 00:06:10,760 --> 00:06:13,912 Arrabbiato? Sarà furioso! Pazzo! 70 00:06:14,040 --> 00:06:16,805 Si vendicherà. Su tutti. 71 00:06:17,080 --> 00:06:19,447 Come intendo bene, Sono corso dritto da te. 72 00:06:19,560 --> 00:06:22,200 Sei molto gentile. - Per avvisarti 73 00:06:22,320 --> 00:06:27,247 che oggi i panini devono essere particolarmente bello e croccante. 74 00:06:28,240 --> 00:06:32,598 Quel truffatore è di nuovo qui. Perché lo facciamo? devo fare lo schiavo per questi mascalzoni! 75 00:06:33,400 --> 00:06:35,448 A proposito del Golem. 76 00:06:35,960 --> 00:06:40,318 Un giorno, il rabbino Loew se ne dimenticò riguardo al Golem. 77 00:06:40,600 --> 00:06:44,446 E il pezzo grosso cominciò per distruggere tutto sulla sua strada. 78 00:06:44,920 --> 00:06:47,594 Potrebbe anche averlo fatto distrutto il mondo intero, 79 00:06:47,800 --> 00:06:50,599 così il rabbino rese il Golem senza vita e lo seppellii da qualche parte. 80 00:06:50,720 --> 00:06:53,872 Nessuno sa dove? - Nessuno lo sa, nemmeno l'Imperatore. 81 00:06:54,000 --> 00:06:57,402 È Sua Maestà Imperiale, lingua sciolta! 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,433 Più leggi, più sei stupido. 83 00:07:00,640 --> 00:07:05,430 Assicurati che i panini siano particolarmente belli e croccante oggi, invece di blaterare. 84 00:07:05,920 --> 00:07:10,278 Non preoccuparti, i panini lo saranno particolarmente bello e croccante. 85 00:07:10,480 --> 00:07:13,632 Per l'Imperatore che è un biscotto particolarmente duro. 86 00:07:20,440 --> 00:07:24,525 Quando aprirai il negozio? - Quando avremo la farina da cui cuocere. 87 00:07:24,680 --> 00:07:26,842 Ma stai cuocendo! - Lo siamo davvero. 88 00:07:27,040 --> 00:07:29,805 Anche se non per la gente comune, stiamo preparando per l'Imperatore. 89 00:07:29,920 --> 00:07:33,561 Hai farina per l'Imperatore ma non per noi! 90 00:07:33,680 --> 00:07:37,435 Hai perfettamente ragione, mamma. - Santa Madre Maria, 91 00:07:37,560 --> 00:07:41,531 non puoi lasciarlo così! - Lo farà, 92 00:07:41,640 --> 00:07:43,688 se lo lasciamo così 93 00:07:43,800 --> 00:07:48,044 Mi darai 50 fiorini. - Ma ieri te ne ho dati 20. 94 00:07:48,200 --> 00:07:50,567 Sì, per l'oroscopo. 95 00:07:50,840 --> 00:07:53,605 Oggi mi darai 50 fiorini per il consiglio che ti ho dato 96 00:07:53,720 --> 00:07:56,610 per rendere i panini belli e croccanti. - Non lo farò. 97 00:07:56,720 --> 00:07:58,711 Non lo farai? - Non lo farò. 98 00:07:59,880 --> 00:08:04,431 In tal caso, le stelle consiglieranno Sua Maestà cambierà panettiere. 99 00:08:04,560 --> 00:08:06,995 Sua Maestà Imperiale non può cambiare panettiere 100 00:08:07,160 --> 00:08:09,720 perché ho tutte le scorte di farina a Praga. 101 00:08:09,880 --> 00:08:13,282 E se disegnassi un oroscopo? questo consiglierebbe l'Imperatore 102 00:08:13,400 --> 00:08:17,189 per aprire i granai e dividere il grano tra tutti i fornai. 103 00:08:17,480 --> 00:08:21,804 Chamberlain Lang ha promesso che non l'avrebbe fatto apriteli finché avrò abbastanza mais. 104 00:08:22,720 --> 00:08:24,279 Questo è corretto. 105 00:08:24,400 --> 00:08:28,371 Tuttavia, l'Imperatore crede le stelle più del suo ciambellano. 106 00:08:48,720 --> 00:08:51,280 Prendilo! Prendilo! 107 00:08:52,160 --> 00:08:55,312 Cattura il ladro! 108 00:08:55,440 --> 00:09:00,230 Cattura il ladro! Prendilo! 109 00:09:00,560 --> 00:09:04,201 Tornate, gente! Non scappare da nessuna parte, vieni qui! 110 00:09:04,360 --> 00:09:08,365 Quando due ladri si rincorrono, la gente onesta può apprezzarlo. 111 00:09:08,480 --> 00:09:12,599 Prendi i panini, lo sono particolarmente bello e croccante oggi. 112 00:09:12,920 --> 00:09:18,882 Portateli a casa dai vostri figli e divertiti per una volta. 113 00:09:20,520 --> 00:09:23,672 L'Imperatore si è alzato presto oggi. 114 00:09:23,840 --> 00:09:26,605 Deve essere grazie ai panini belli e croccanti. 115 00:09:26,800 --> 00:09:29,201 Ma per lui non ne resterà più! 116 00:09:59,080 --> 00:10:02,835 Oh mio Dio! Ahi! Adonai! 117 00:10:02,960 --> 00:10:05,725 Adonai, creatore del cielo e della terra, dei quattro spiriti ed elementi, 118 00:10:05,880 --> 00:10:08,440 perché ci stai torturando? con mal di denti? 119 00:10:08,560 --> 00:10:11,712 Perché non ci hai lasciato dormire tutta la notte? 120 00:10:18,520 --> 00:10:23,003 Abbiamo mal di denti. Ci fanno male i denti. 121 00:10:23,800 --> 00:10:26,167 Tutto il nostro corpo fa male. 122 00:10:26,840 --> 00:10:29,400 Fai smettere di far male al dente! 123 00:10:30,640 --> 00:10:34,998 Abbiamo dottori in medicina. Abbiamo gli alchimisti. 124 00:10:35,400 --> 00:10:38,882 Stiamo soffrendo. Fai qualcosa! 125 00:10:40,760 --> 00:10:45,926 Vostra Maestà, e se tirassimo il vostro? fuori il dente nobile, eh? 126 00:10:46,480 --> 00:10:48,039 Eh? 127 00:10:48,480 --> 00:10:50,437 Mai lo farà l'Imperatore 128 00:10:50,760 --> 00:10:54,606 e re Rodolfo 129 00:10:54,880 --> 00:10:56,837 ...Rudolfo il... 130 00:10:57,880 --> 00:10:59,837 Quale Rodolfo siamo? - Il secondo, Sire. 131 00:10:59,960 --> 00:11:03,362 Rodolfo II lo lasciò fare a chiunque toccagli uno qualsiasi dei denti! 132 00:11:04,200 --> 00:11:07,352 Non hai nulla contro dolore che non fa male? 133 00:11:07,760 --> 00:11:10,525 Non siamo semplicemente chiunque, noi siamo l'imperatore. 134 00:11:10,680 --> 00:11:13,047 Forse uno sguardo a questo notevole lavoro di un 135 00:11:13,200 --> 00:11:18,366 recuperato dai fondali marini dai pescatori di Rodi allevierà il vostro dolore, Sire. 136 00:11:21,320 --> 00:11:25,598 Non allevierà il nostro dolore perché non ci piace. 137 00:11:26,240 --> 00:11:27,799 Non ha una testa. 138 00:11:27,960 --> 00:11:31,510 In tal caso, Sire, abbiamo una testa piuttosto interessante. 139 00:11:31,840 --> 00:11:34,207 Quello non ha un corpo. 140 00:11:40,160 --> 00:11:42,117 Cos'ha il Golem? 141 00:11:42,240 --> 00:11:47,406 Sembra che Marshall Russworm no ci è riuscito, Vostra Maestà Imperiale. 142 00:11:47,520 --> 00:11:50,592 Non ci è riuscito? - Voglio dire, non ce l'abbiamo. 143 00:11:50,840 --> 00:11:52,911 Noi no. - In altre parole, 144 00:11:53,040 --> 00:11:55,805 il Golem non è stato trovato. 145 00:11:55,960 --> 00:11:58,156 Non lo era? - SÌ. 146 00:11:58,320 --> 00:12:00,550 Ma noi vogliamo il Golem. - Vostra Maestà Imperiale 147 00:12:00,720 --> 00:12:05,476 Abbiamo bisogno del Golem! Dobbiamo avere il Golem! 148 00:12:06,600 --> 00:12:08,557 Fuori! Tutti voi! 149 00:12:09,840 --> 00:12:11,399 Fuori! 150 00:12:16,000 --> 00:12:18,367 Abbiamo bisogno del Golem. 151 00:12:18,720 --> 00:12:23,078 Non possiamo fidarci di nessuno, solo noi stessi. 152 00:12:25,640 --> 00:12:29,395 Chi ci sta guardando? Non siamo noi. 153 00:12:29,560 --> 00:12:31,847 Sei tu, Signore. 154 00:12:39,360 --> 00:12:42,432 Siamo noi. Sto invecchiando. 155 00:12:42,560 --> 00:12:46,315 Niente affatto, Vostra Maestà. Guarda questa foto. 156 00:12:46,800 --> 00:12:51,158 Questa immagine non mente. Come due piselli in un baccello, Sire. 157 00:12:51,320 --> 00:12:54,756 Solo quel pisello laggiù 158 00:12:54,920 --> 00:12:57,594 ha quindici anni meno. 159 00:12:58,320 --> 00:13:01,472 Non cercare di persuaderci che non stiamo invecchiando, Lang. 160 00:13:01,680 --> 00:13:04,513 Stiamo invecchiando. Vieni qui. 161 00:13:05,560 --> 00:13:07,927 Stiamo invecchiando così velocemente che di notte, 162 00:13:08,080 --> 00:13:13,439 nel silenzio assoluto, possiamo sentire chiaramente le nostre arterie diventano sclerotiche. 163 00:13:15,720 --> 00:13:19,202 Dove sono tutti? La solitudine ci spaventa. 164 00:13:19,360 --> 00:13:21,522 Vieni qui! Tutti! 165 00:13:32,360 --> 00:13:35,512 Lang. - Sì, Signore? - Cos'è l'elisir di giovinezza? 166 00:13:35,880 --> 00:13:39,851 Scotta, il tuo alchimista di corte, ci sta lavorando strenuamente, Sire. 167 00:13:40,080 --> 00:13:44,051 Ieri ha mandato a prendere il restharrow, amaranto ed elleboro, 168 00:13:44,200 --> 00:13:48,285 e ha arrostito la sassifraga con le erbe fin dal mattino. 169 00:13:48,440 --> 00:13:51,808 Mandate a prendere quel finto Scotta per informarmi dell'elisir. 170 00:13:51,960 --> 00:13:54,122 E dillo a Marshall Russworm per rispondermi. 171 00:13:54,360 --> 00:13:57,910 Come ti piace questo elisir? Vostra Maestà Imperiale? 172 00:13:58,920 --> 00:14:02,675 Oh mio Dio, siamo incantati. 173 00:14:03,920 --> 00:14:09,279 E dove posso trovare l'elisir? - In un mulino vicino a Brandys. 174 00:14:10,600 --> 00:14:13,570 E come si chiama? - Rosalia. 175 00:14:14,040 --> 00:14:16,202 Rosalia. 176 00:14:17,360 --> 00:14:21,752 Cosa diresti? se schieriamo Rosalie 177 00:14:22,040 --> 00:14:24,600 in una tunica leggera, 178 00:14:24,960 --> 00:14:27,122 quasi traslucido, 179 00:14:27,720 --> 00:14:30,758 e dipingila come la pastorella Amarylis. 180 00:14:30,880 --> 00:14:34,430 Conosco il tuo gusto raffinato, Vostra Maestà Imperiale. 181 00:14:34,600 --> 00:14:37,638 Come abbiamo detto, deve essere fedele alla vita. 182 00:14:37,840 --> 00:14:40,400 E la taglia, Sire? 183 00:14:40,960 --> 00:14:43,190 Ovviamente a grandezza naturale. 184 00:14:43,320 --> 00:14:46,688 La vita richiede grandezza naturale. 185 00:14:47,440 --> 00:14:49,397 Realismo. 186 00:15:01,120 --> 00:15:03,487 Se solo lo sapessimo quale di loro è autentico, 187 00:15:03,600 --> 00:15:08,356 manterremmo quello autentico e venderemmo i falsi come autentici. 188 00:15:09,280 --> 00:15:12,045 Ma cosa succederebbe se fosse autentico? è un falso anche questo? 189 00:15:12,200 --> 00:15:15,238 Li terremo tutti, sia autentico che falso, 190 00:15:15,360 --> 00:15:18,728 perché non si sa mai. Slitta rivestita in oro! 191 00:15:33,320 --> 00:15:38,076 Programma della giornata di Vostra Maestà Imperiale. - Riassumilo per noi, Lang. 192 00:15:38,680 --> 00:15:42,651 Ci dice solo cosa non è necessario fare 193 00:15:44,240 --> 00:15:47,790 e tralasciare ciò che deve essere fatto. 194 00:15:48,000 --> 00:15:52,358 Credo che dovresti dare udienza all'inviato del re Mattia. 195 00:15:52,600 --> 00:15:55,729 Te lo abbiamo detto chiaramente non leggere cosa bisogna fare. 196 00:15:55,880 --> 00:15:59,396 L'inviato del fratello di Vostra Maestà stava aspettando 197 00:15:59,520 --> 00:16:01,284 per un pubblico per tre mesi. 198 00:16:01,440 --> 00:16:02,999 E stiamo aspettando per pochi anni 199 00:16:03,120 --> 00:16:06,670 per il Diavolo per portare nostro fratello all'inferno. 200 00:16:09,360 --> 00:16:11,124 Cos'altro? 201 00:16:11,720 --> 00:16:14,485 Una delegazione degli assessori di entrambi le città di Praga. 202 00:16:14,640 --> 00:16:18,361 Si lamentano continuamente. Questa volta sembra che sia mais. 203 00:16:18,520 --> 00:16:20,511 Li conoscete bene, Sire. 204 00:16:20,640 --> 00:16:23,007 È necessario farlo? -No, Signore. 205 00:16:24,000 --> 00:16:27,550 Seguiremo la tua intelligenza capo, ciambellano. 206 00:16:31,080 --> 00:16:33,037 Prossimo. - Tycho de Brahe, 207 00:16:33,160 --> 00:16:36,312 L'astronomo di Vostra Maestà, chiede un pubblico. 208 00:16:37,480 --> 00:16:40,632 Cosa vuole questa volta? - Sembra chiedere lenticchie di vetro. 209 00:16:41,440 --> 00:16:44,478 Mi chiedo quali lenticchie e le stelle hanno in comune. 210 00:16:44,760 --> 00:16:49,721 Dategli due bicchieri di lenticchie per tenerlo occupato. 211 00:16:52,160 --> 00:16:54,322 Non c'è bisogno di un pubblico. 212 00:17:04,520 --> 00:17:07,888 Smetti di fare tali effetti quando non li aspettiamo! 213 00:17:08,040 --> 00:17:09,804 Il mio nobile benefattore 214 00:17:10,360 --> 00:17:14,911 Geronimo Alessandro Scotta, dimmi cosa significa l'elisir di giovinezza? 215 00:17:15,240 --> 00:17:17,368 Forse i geni dello zodiaco 216 00:17:17,480 --> 00:17:22,839 cospirato con il 58esimo superiore intelligenza contro un povero vecchio. 217 00:17:23,000 --> 00:17:24,923 Non te lo abbiamo chiesto. 218 00:17:25,160 --> 00:17:28,915 Forse la mia classificazione planetaria era errato 219 00:17:29,040 --> 00:17:32,476 come ritenevo la primula e il crescione essere le piante di Saturno 220 00:17:32,680 --> 00:17:37,197 mentre è senza dubbio finocchio. - Rispondi alla nostra domanda. 221 00:17:37,440 --> 00:17:39,807 Cos'è l'elisir? 222 00:17:39,920 --> 00:17:45,484 Forse il microcosmo si è scontrato con il macrocosmo in Scorpione ostile. 223 00:17:45,680 --> 00:17:49,833 In calzatura, l'elisir è tutt'altro che pronto. 224 00:17:50,080 --> 00:17:53,357 Quanto tempo ti servirà ancora? 225 00:17:53,480 --> 00:17:58,236 Forse una settimana. Forse un giorno. 226 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 Forse otto anni. 227 00:18:04,600 --> 00:18:07,513 Non sono rimasto con le mani in mano, però. Dato che non avevo la radice di mandragora, 228 00:18:07,640 --> 00:18:10,917 Ho cucinato il fungo del pino con una mazza tritata. 229 00:18:11,040 --> 00:18:15,591 E guarda cosa ho trovato. Notevole lucidatura del parquet. 230 00:18:16,720 --> 00:18:20,805 Il padre torna a casa dopo una giornata lavoro nel campo, il pavimento è opaco. 231 00:18:21,000 --> 00:18:24,846 Non gli piace la sua casa. Non appena lui cenato, corre alla locanda. 232 00:18:25,000 --> 00:18:27,162 Sua moglie piange tutta la notte. 233 00:18:27,320 --> 00:18:30,449 Lei non sa come per tenere il marito a casa dalla locanda. 234 00:18:30,600 --> 00:18:33,365 Con il nostro smalto, manterrà il marito a casa. 235 00:18:33,520 --> 00:18:36,797 Il nostro smalto pulisce ogni punto e macchia. 236 00:18:37,000 --> 00:18:40,550 Il pavimento splende, i piatti sono bianchi come l'alabastro. 237 00:18:40,720 --> 00:18:43,485 Ne mette semplicemente un po' sulle sue due dita 238 00:18:43,640 --> 00:18:47,395 lo sparge sul pavimento e poi lo lucida con un panno. 239 00:18:47,760 --> 00:18:50,912 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è dargli un nome. 240 00:18:59,280 --> 00:19:02,432 L'astrologo Coufi di Sua Maestà Imperiale. 241 00:19:31,160 --> 00:19:35,131 Porto consigli dalle stelle per la digestione di Sua Maestà Imperiale. 242 00:19:35,400 --> 00:19:40,429 Marte e Mercurio nel sestile sinistro avvisare il duodeno di Vostra Maestà Imperiale 243 00:19:40,640 --> 00:19:44,190 da cui digerire i panini la pasticceria delle prelibatezze dell'Imperatore. 244 00:19:44,280 --> 00:19:47,170 Sono particolarmente carini e croccante oggi. 245 00:19:47,800 --> 00:19:51,350 La Luna calante suggerisce quella imperiale il fegato apprezzerà il patè di fegato 246 00:19:51,520 --> 00:19:54,592 dalla Pasticceria Cono d'Oro. - Sua Eccellenza, la Contessa Stradova. 247 00:20:13,720 --> 00:20:16,485 Vedo che ti stai divertendo. 248 00:20:16,760 --> 00:20:20,731 Non è colpa nostra. Scotta e la colpa è dei suoi esperimenti. 249 00:20:20,960 --> 00:20:22,917 Non credo che qualcuno sia in grado di farlo 250 00:20:23,040 --> 00:20:27,011 imita così bene la tua sciocchezza. - Non hai il senso dell'umorismo, mia cara. 251 00:20:27,160 --> 00:20:29,117 Mi sono quasi rotto una gamba sul tuo senso dell'umorismo. 252 00:20:29,280 --> 00:20:32,193 Non è così nitido. - Però è abbastanza scivoloso. 253 00:20:32,360 --> 00:20:34,920 Come ho scoperto io stesso un attimo fa. 254 00:20:35,240 --> 00:20:37,527 Antiquario Vollardi di Firenze vorrei offrire 255 00:20:37,680 --> 00:20:40,809 Monna Lisa che è garantita genuina. 256 00:20:42,000 --> 00:20:45,755 Sarebbe il nostro tredicesimo. - Precisamente. 257 00:20:46,040 --> 00:20:48,407 D'altra parte, potrebbe davvero essere autentico. 258 00:20:49,040 --> 00:20:53,011 Penso che dovremmo comprarlo. - Certo che dovresti comprarlo. 259 00:20:53,200 --> 00:20:56,955 Dato che dodici sono falsi, perché non potevi avere tredici falsi? 260 00:20:57,120 --> 00:21:00,761 E da quando ti diletti con l'arte, mia cara Contessa? 261 00:21:01,080 --> 00:21:05,233 Dal giorno in cui ci siamo incontrati, Vostra Maestà Imperiale. 262 00:21:06,320 --> 00:21:08,687 E li abbiamo conosciuti ciascuno altro abbastanza a lungo per sposarsi. 263 00:21:08,800 --> 00:21:14,159 Non ci sono abbastanza soldi per un matrimonio, eppure ce n'è sempre in abbondanza per i dipinti! 264 00:21:15,000 --> 00:21:17,310 Siamo entrambi troppo poveri per sposarci. 265 00:21:17,480 --> 00:21:20,370 Io sono povero di soldi e tu di sangue! - Vostra Maestà. 266 00:21:20,480 --> 00:21:24,451 Non lasciare che il temperamento ferrato superare Vostra Maestà. 267 00:21:24,600 --> 00:21:28,753 La situazione finanziaria è in qualche modo - Non darglielo a cucchiaiate. 268 00:21:28,920 --> 00:21:31,321 Dillo chiaramente che abbiamo mangio a credito da due settimane! 269 00:21:31,480 --> 00:21:35,360 Ecco una richiesta urgente da parte di Marshall Russworm riguardante questioni militari. 270 00:21:35,480 --> 00:21:37,437 Mostramelo. 271 00:21:39,200 --> 00:21:45,003 Cinquemila fiorini renani per corazze dorate. 272 00:21:46,000 --> 00:21:47,957 Cinque - Cinque 273 00:21:48,640 --> 00:21:52,042 Tre punteggi... - Tre punteggi. - Di soldi per 274 00:21:52,320 --> 00:21:55,961 Corsetto del generale Belgiosd. 275 00:21:56,120 --> 00:22:00,330 Che oltraggio! Dobbiamo negare a noi stessi la Gioconda 276 00:22:00,480 --> 00:22:03,245 in modo che possano nascondere la pancia in corsetti dorati! 277 00:22:03,360 --> 00:22:07,513 Se posso offrire una soluzione rapida, firma questo, Maestà. 278 00:22:07,680 --> 00:22:12,800 Quanto è grande il nostro debito reale che ti dobbiamo? 279 00:22:18,560 --> 00:22:21,393 Che Rodolfo siamo? Il secondo 280 00:22:23,480 --> 00:22:26,245 Prenderemo la Gioconda ad ogni costo. 281 00:22:26,640 --> 00:22:31,396 Sua Eccellenza, Maresciallo Bernard Russworm. 282 00:22:35,280 --> 00:22:38,830 Guarda, sarà come una ferramenta che cade. 283 00:22:48,400 --> 00:22:49,959 Dov'è il Golem? 284 00:22:50,120 --> 00:22:54,671 Obbedendo agli ordini di Vostra Maestà, Ho invaso con i miei uomini la sinagoga, 285 00:22:54,880 --> 00:22:57,645 eppure il Golem non si trovava da nessuna parte. 286 00:22:58,880 --> 00:23:02,919 Infatti. Quando si è in balia tutta la notte, 287 00:23:03,080 --> 00:23:05,549 tentare la fortuna a backgammon, 288 00:23:05,680 --> 00:23:09,924 e inseguendo donne meretrici, l'occhio si intorpidisce 289 00:23:10,080 --> 00:23:13,232 e l'ingegno affoga nel vino. 290 00:23:13,840 --> 00:23:16,207 Non ha trovato il Golem. 291 00:23:16,680 --> 00:23:20,651 Come avrebbe potuto mentre scriveva? banconote per trecce d'oro, 292 00:23:20,800 --> 00:23:23,770 brio di piume, fibbie, 293 00:23:23,920 --> 00:23:25,877 corazze e sciabole! 294 00:23:26,160 --> 00:23:28,925 Siete ladri e procioni! 295 00:23:30,480 --> 00:23:32,437 Tutti fuori! 296 00:23:36,000 --> 00:23:39,755 Non arrabbiatevi, Vostra Maestà. 297 00:23:40,160 --> 00:23:42,527 Non siamo mai arrabbiati. 298 00:23:42,680 --> 00:23:46,651 Non sei più arrabbiato con me? - Noi? Perché dovremmo esserlo? 299 00:23:47,520 --> 00:23:50,490 A volte mi sento che ti do sui nervi. 300 00:23:51,080 --> 00:23:53,037 Affatto. 301 00:23:53,480 --> 00:23:55,437 A volte molto. 302 00:23:56,040 --> 00:23:59,192 Dateci qualcosa da mangiare, abbiamo fame! 303 00:24:01,000 --> 00:24:05,756 I panini sono particolarmente carini e croccante oggi, vero? 304 00:24:05,920 --> 00:24:09,527 Non è così, Signore. Al contrario. 305 00:24:09,680 --> 00:24:14,436 Non ci sono belle e croccanti oggi. - Perché no? 306 00:24:14,720 --> 00:24:19,510 Un fornaio pazzo ha tradito tutti i rotoli imperiali ai poveri. 307 00:24:19,680 --> 00:24:24,004 Ai poveri. Questo è buono! 308 00:24:24,160 --> 00:24:26,925 E moriremo di fame. 309 00:24:27,680 --> 00:24:32,470 Arresta quel panettiere e lo misero nella prigione. 310 00:24:32,640 --> 00:24:34,927 Alla torre affamata! 311 00:24:35,080 --> 00:24:38,232 Vedremo chi resisterà! 312 00:25:04,760 --> 00:25:07,434 Aiutami! 313 00:25:07,920 --> 00:25:10,389 Aiuto! 314 00:25:11,000 --> 00:25:14,368 Aiutami! 315 00:25:29,120 --> 00:25:31,282 Tutti, venite qui! 316 00:25:33,960 --> 00:25:38,318 Che cosa succede? Aiuto! Qual è il problema? Aiuto! 317 00:25:44,160 --> 00:25:47,073 Vostra Maestà, è il signor Edward Kelley, 318 00:25:47,240 --> 00:25:50,608 il dottore della magia in bianco e nero, un alchimista e occultista. 319 00:25:50,840 --> 00:25:55,562 Lo hai invitato tu stesso. - Va bene, lo so. Va tutto bene. 320 00:25:56,080 --> 00:25:58,037 Ma perché lo ha fatto fare un simile scalpore? 321 00:25:58,200 --> 00:26:00,965 Perché è un mago. - Digli di smetterla. 322 00:26:01,360 --> 00:26:04,125 E se il nostro dente ricominciasse a farmi male? 323 00:26:04,640 --> 00:26:07,405 Di' a Lang di occuparsi della situazione. 324 00:26:08,520 --> 00:26:11,524 Cosa stai facendo qui? Abbiamo sonno. 325 00:26:11,680 --> 00:26:13,239 Fuori! Tutti voi! 326 00:26:42,360 --> 00:26:45,967 Sua Maestà Imperiale mi ha incaricato per darvi il benvenuto, signorino Kelley. 327 00:26:46,120 --> 00:26:50,205 Ho desiderato rendere omaggio a il più grande sostenitore della magia moderna, 328 00:26:50,320 --> 00:26:54,041 a Sua Maestà Imperiale. - Sua Maestà Imperiale te lo darà 329 00:26:54,200 --> 00:26:58,558 e la tua famosa compagnia un pubblico. - Grazie. Permettimi. 330 00:27:07,440 --> 00:27:09,397 Mio caro astrologo. 331 00:27:09,680 --> 00:27:12,047 È un piacere rivederti, Maestro Kelley. 332 00:27:12,200 --> 00:27:14,430 Ho sentito che volevano impiccarti a Bruxelles. 333 00:27:14,600 --> 00:27:18,150 C'è sempre un rischio in qualunque cosa lo fa. Ho sentito che si sono quasi interrotti 334 00:27:18,320 --> 00:27:21,836 le tue orecchie a Norimberga. - Qui non può succedere niente del genere. 335 00:27:22,000 --> 00:27:26,005 Finché non siamo noi a intralciarci. - I colleghi studiosi non si intromettono mai. 336 00:27:26,160 --> 00:27:29,528 Anzi, si aiutano a vicenda. 337 00:27:32,400 --> 00:27:34,232 Addio. 338 00:27:36,560 --> 00:27:39,325 Marshall Rusworm. -Maestro Kelley. 339 00:27:40,920 --> 00:27:42,718 Alla tua salute. 340 00:27:48,880 --> 00:27:50,530 Buon vino. 341 00:28:05,840 --> 00:28:07,433 Là. 342 00:28:09,400 --> 00:28:12,552 E presto ne cadrà un altro proprio qui. 343 00:28:14,480 --> 00:28:18,633 Non morirò di sete finché l'acqua scorre a gocce. 344 00:28:19,480 --> 00:28:22,632 Vorrei qualcosa da mangiare scenderebbe a gocce. 345 00:28:22,920 --> 00:28:25,480 Almeno il porridge. 346 00:28:25,960 --> 00:28:30,921 Anche se da allora l'ho odiato infanzia, mi farebbe bene adesso. 347 00:28:31,640 --> 00:28:36,396 Se fosse caduto. Ma non lo farà. 348 00:29:14,240 --> 00:29:16,368 Questa è l'ultima volta che mi hai ingannato in questo modo. 349 00:29:16,520 --> 00:29:19,080 Non così forte, siamo al Castello di Praga. 350 00:29:19,280 --> 00:29:23,035 Ecco perché mi hai messo nella scatola e mi hai lasciato lì per anni? 351 00:29:23,240 --> 00:29:25,880 Perché nessuno dovrebbe imparare che sei qui. - Perché no? 352 00:29:26,120 --> 00:29:28,487 Perché ti creerò presto. 353 00:29:30,360 --> 00:29:34,911 Mangia e riposa, ti spiego tutto dopo. - Ma 354 00:29:35,800 --> 00:29:37,359 Ma... 355 00:29:52,800 --> 00:29:54,359 Chi c'è? 356 00:29:55,280 --> 00:29:57,442 Un prigioniero. E chi c'è? 357 00:29:57,520 --> 00:29:59,955 Anche un prigioniero. 358 00:30:00,280 --> 00:30:03,648 Chi ha mai sentito parlare di un prigioniero? con pollo arrosto? 359 00:30:03,960 --> 00:30:07,806 Sono l'unico prigioniero qui. Sto appassendo. 360 00:30:08,440 --> 00:30:11,990 Sei un assassino? - No, sono un fornaio. 361 00:30:12,720 --> 00:30:16,156 Nella prigione. Matthew Kotrba è il mio nome. 362 00:30:16,440 --> 00:30:19,330 Come ti chiami? - Caterina. 363 00:30:19,600 --> 00:30:21,159 Caterina. 364 00:30:21,640 --> 00:30:24,917 Le Catherine sono solitamente magre. 365 00:30:26,360 --> 00:30:28,317 Certamente no. 366 00:30:29,800 --> 00:30:33,168 Sei tozzo, voglio dire 367 00:30:34,840 --> 00:30:36,524 ...a tutto tondo? 368 00:30:36,880 --> 00:30:40,430 Dipende. Penso di essere a tutto tondo. 369 00:30:41,200 --> 00:30:44,170 Non troppo? - No, non troppo. 370 00:30:44,600 --> 00:30:48,753 Sei alto? - Credo di sì. 371 00:30:50,720 --> 00:30:53,690 E tu sei sposato? - Non lo sono. 372 00:30:54,480 --> 00:30:57,040 Va bene. E dimmi, 373 00:30:58,480 --> 00:31:00,642 sei abbastanza alto? 374 00:31:00,960 --> 00:31:05,648 mettere la testa sulla mia spalla? 375 00:31:07,320 --> 00:31:10,870 Non so quanto siano grandi le tue spalle. - Le mie spalle? 376 00:31:11,040 --> 00:31:14,010 Beh, sono grandi. - E quanto sei alto? 377 00:31:15,480 --> 00:31:18,848 Alto come un pioppo tremulo. - E tu sei magro come un pioppo? 378 00:31:21,000 --> 00:31:23,367 Snello come un pioppo tremulo? 379 00:31:24,400 --> 00:31:29,566 Suppongo che il pioppo lo farebbe deve assomigliare più a una quercia robusta. 380 00:31:31,640 --> 00:31:33,597 Hai uno strano modo di ridere. 381 00:31:33,920 --> 00:31:36,685 Sono felice che ti abbiano rinchiuso. 382 00:31:37,080 --> 00:31:39,640 Almeno possiamo parlare. 383 00:31:53,640 --> 00:31:55,802 Maestro Edward Kelley. 384 00:32:03,760 --> 00:32:06,127 Benvenuto, signor Kelley. 385 00:32:09,400 --> 00:32:12,882 Siamo lieti di vederti. - Sono molto fortunato, 386 00:32:13,040 --> 00:32:17,910 e onorato di essere invitato da Vostra Maestà Imperiale. 387 00:32:18,040 --> 00:32:20,600 Non farci niente, invitiamo tutti i figli del popolo. 388 00:32:20,720 --> 00:32:24,088 Siamo appassionati di scienze e possiamo permettercelo come imperatore. 389 00:32:24,240 --> 00:32:26,288 Cosa ci mostrerai? 390 00:32:26,440 --> 00:32:30,081 Una prima mondiale, se posso dirlo, Sire. 391 00:32:30,280 --> 00:32:32,169 Qualcosa di mai visto finora. 392 00:32:32,320 --> 00:32:35,870 Ho dedicato molti anni creare un essere artificiale. 393 00:32:36,320 --> 00:32:38,482 Un omuncolo? 394 00:32:39,040 --> 00:32:41,566 Un omuncolo, Vostra Maestà. 395 00:32:41,720 --> 00:32:44,724 Ahomuncula. - Una donna artificiale. 396 00:32:44,880 --> 00:32:49,329 Bravo, signor Kelley. Hai fatto qualche progresso? 397 00:32:49,480 --> 00:32:51,915 Davanti ai tuoi occhi, Vostra Maestà Imperiale, 398 00:32:52,080 --> 00:32:56,233 Distillerò la sostanza più pregiata fuori dai raggi planetari 399 00:32:56,520 --> 00:33:00,912 e mi materializzerò il fluidum così acquisito 400 00:33:01,880 --> 00:33:04,247 in un essere di sesso femminile. 401 00:33:05,520 --> 00:33:07,887 Una donna piena di liquidi, eh? 402 00:33:08,320 --> 00:33:10,448 Non vedo l'ora di vederlo. 403 00:33:10,640 --> 00:33:12,768 Abbiamo una piacevole sorpresa anche per te. 404 00:33:12,880 --> 00:33:16,760 Senza dubbio hai sentito parlare del nostro C.l.A. Laboratorio, vero? 405 00:33:16,880 --> 00:33:19,406 Chiedo scusa? - C.l.A. Laboratorio. 406 00:33:19,600 --> 00:33:23,480 Laboratorio Centrale dell'Alchimista Imperiale. 407 00:33:23,600 --> 00:33:28,208 Naturalmente dubito che esista qualcosa di moderno studioso che non ne ha sentito parlare. 408 00:33:28,320 --> 00:33:30,755 Lo vedrai adesso. 409 00:33:59,160 --> 00:34:01,720 Continua nella tua ricerca, non prestarci attenzione. 410 00:34:01,840 --> 00:34:04,446 Vai avanti, vai avanti. 411 00:34:05,920 --> 00:34:07,877 Qui, per esempio. 412 00:34:10,160 --> 00:34:13,710 Prepariamo la tintura di Trismegistos 413 00:34:14,080 --> 00:34:16,845 che rende invisibili. 414 00:34:17,040 --> 00:34:18,997 Osserva attentamente. 415 00:34:25,280 --> 00:34:28,432 Ci vedi? - Un po. 416 00:34:34,240 --> 00:34:38,598 Ovviamente non hai aggiunto tu abbastanza grasso di luppolo. 417 00:34:43,560 --> 00:34:46,530 Ci dedichiamo principalmente a noi stessi per fare l'oro. 418 00:34:46,720 --> 00:34:48,916 L'oro è buono. 419 00:34:49,200 --> 00:34:52,921 Qui ricaviamo l'oro dalle prugne. 420 00:34:53,440 --> 00:34:55,397 Non una parola a nessuno, però. 421 00:34:55,520 --> 00:34:59,673 Nessun altro ha avuto l’idea di ricavare l'oro dalle prugne. 422 00:35:01,040 --> 00:35:03,407 Spiegatelo al Maestro Kelley. 423 00:35:03,520 --> 00:35:05,830 Buonissimo all'acqua? Buonissimo all'acqua. 424 00:35:06,720 --> 00:35:10,509 Buonissimo al aqua, pipetoola, akhanoo, akhanoo, akhanoo, akhanoo, 425 00:35:10,640 --> 00:35:13,473 fai Iala, fai Iala, pipetoola. 426 00:35:13,880 --> 00:35:16,520 Liquore appiccicoso gnam gnam mixturi, mixturi, 427 00:35:16,640 --> 00:35:19,473 mishy mashy, mishy mashy, boom. 428 00:35:21,400 --> 00:35:25,371 Vedi? Non capiamo una parola che dice ma ci fidiamo di lui. 429 00:35:25,560 --> 00:35:28,530 Cos'altro c'è da fare? se non abbiamo un interprete. 430 00:35:28,680 --> 00:35:30,751 Un giorno, però, lo licenzieremo. 431 00:35:30,880 --> 00:35:33,850 Fai la tua cosa mishy mash. - Pipetta. 432 00:35:46,880 --> 00:35:48,837 Anche lui sta facendo oro. 433 00:35:49,840 --> 00:35:53,390 Meccanicamente però. Raccontaci come lo fai. 434 00:35:53,880 --> 00:35:57,157 Sto rompendo l'atomo di piombo. - Hai successo? 435 00:35:57,760 --> 00:36:02,311 Non ancora. Tutto dipende da come lo colpisci. 436 00:36:02,720 --> 00:36:05,485 Un giorno troverò la strada giusta. - Ecco qua! 437 00:36:05,640 --> 00:36:08,405 Qui non abbiamo altro che spiegazioni. Procediamo. 438 00:36:12,320 --> 00:36:14,687 Ha imparato volare fin da bambino. 439 00:36:15,280 --> 00:36:18,318 Cos'è il nostro elisir di giovinezza? 440 00:36:19,360 --> 00:36:23,718 Non ce l'ho ancora, Vostra Maestà, almeno per il momento. 441 00:36:24,160 --> 00:36:28,131 Tuttavia, ho scoperto un meraviglioso detergente. 442 00:36:31,040 --> 00:36:33,407 Ti chiedo scusa, straniero. 443 00:36:35,120 --> 00:36:37,953 Finiamo facilmente con una macchia. 444 00:36:38,120 --> 00:36:40,680 Come liberarsene, però! 445 00:36:43,560 --> 00:36:45,722 Con il nostro detergente. 446 00:36:46,120 --> 00:36:50,205 Strofina il detergente sulla macchia e soffiare. 447 00:36:51,520 --> 00:36:54,672 E la macchia è sparita. 448 00:36:57,440 --> 00:36:59,807 Perdonami, straniero. 449 00:36:59,880 --> 00:37:03,885 Lo straniero potrebbe perdonarti, tuttavia l'imperatore non lo farà. 450 00:37:04,000 --> 00:37:09,393 Ti getteremo in pasto ai leoni per nutrirli correttamente. 451 00:37:09,640 --> 00:37:12,200 Finirò l'elisir, Sire. 452 00:37:13,360 --> 00:37:17,001 Ho appena grattugiato la mandragora. - Posso io? 453 00:37:19,120 --> 00:37:23,671 Rafano, Sire. - L'ho usato come ingrediente alternativo. 454 00:37:27,040 --> 00:37:29,407 Ovviamente. 455 00:37:30,120 --> 00:37:32,521 Salsicce con rafano. 456 00:37:33,040 --> 00:37:34,997 Questa è proprio la tua tazza di tè, Scotta! 457 00:37:35,120 --> 00:37:38,670 Ti stai godendo la tua ricerca e lavoro scientifico, vero? 458 00:37:38,960 --> 00:37:41,486 Non puoi procurarti la vera mandragora? 459 00:37:42,000 --> 00:37:44,765 Prestito ma 460 00:37:45,880 --> 00:37:50,090 Ho bisogno di un cane di razza inglese, 461 00:37:50,720 --> 00:37:54,202 nato come il nono cucciolo dopo il tramonto. 462 00:37:54,640 --> 00:37:57,883 Dove posso prendere un cane simile? - Dove? 463 00:37:58,080 --> 00:38:01,596 Ho proprio il cane di cui hai bisogno. 464 00:38:01,840 --> 00:38:06,687 Accettalo come un regalo da un collega studioso. 465 00:38:07,440 --> 00:38:09,875 Cos'altro ti serve? 466 00:38:10,560 --> 00:38:14,838 Un aiutante che ha familiarità con le formule magiche 467 00:38:15,200 --> 00:38:18,272 e possedere una spada per pugnalare il cane, 468 00:38:18,560 --> 00:38:23,316 che, nella sua agonia di morte, strapperà la mandragora da terra. 469 00:38:24,640 --> 00:38:28,998 Non esiste una persona simile qui. - Esiste una persona simile. 470 00:38:29,360 --> 00:38:33,718 Aspettami stasera a mezzanotte sottoGallows Hill. 471 00:38:35,440 --> 00:38:38,990 Cosa fai? Stai fumando come un camino. 472 00:38:39,160 --> 00:38:41,117 E' una novità dal Nuovo Mondo. 473 00:38:41,280 --> 00:38:44,830 Se Sua Maestà desidera provarlo, 474 00:38:45,440 --> 00:38:47,841 inspira semplicemente dalla bocca. 475 00:38:48,760 --> 00:38:53,516 Per bocca mia? Inalare? - SÌ. 476 00:38:59,360 --> 00:39:02,910 Dubito che diventerà mai di moda. 477 00:39:20,920 --> 00:39:23,287 Hai paura? - Sono. 478 00:39:23,560 --> 00:39:25,324 Molto? - Moltissimo. 479 00:39:25,760 --> 00:39:28,912 Anche noi abbiamo paura. Tuttavia, ci piace avere paura. 480 00:39:29,120 --> 00:39:33,478 Speriamo che non arrivi il temporale non ci piace avere paura durante una tempesta. 481 00:39:39,160 --> 00:39:42,312 Guarda, mandragora. 482 00:39:44,960 --> 00:39:50,126 Scotta, preparati una grandiosa invocazione. 483 00:40:00,320 --> 00:40:03,290 Non appena pronunciamo il nome Samiel, 484 00:40:03,560 --> 00:40:06,325 pugnalerai il cane. 485 00:40:07,480 --> 00:40:09,369 Hai paura? - Sono. 486 00:40:09,520 --> 00:40:12,922 Va bene. Cominciamo. 487 00:40:18,120 --> 00:40:21,010 Innanzitutto, con gli occhi chiusi, 488 00:40:21,280 --> 00:40:28,050 ripeteremo il nome Agla tre volte. 489 00:40:29,680 --> 00:40:34,436 Allora apriremo gli occhi e guardati intorno. 490 00:40:36,160 --> 00:40:40,711 Se una fiamma divampa dalla terra, è un segno che indica 491 00:40:40,880 --> 00:40:46,512 che gli elementi sono favorevoli al nostro fare. 492 00:40:47,520 --> 00:40:51,491 Possiamo iniziare con l'incantesimo. 493 00:40:51,840 --> 00:40:55,390 Quindi chiudiamo gli occhi. 494 00:40:58,400 --> 00:40:59,959 Agla. 495 00:41:02,520 --> 00:41:04,079 Agla. 496 00:41:07,760 --> 00:41:09,319 Agla. 497 00:41:13,040 --> 00:41:15,088 Splendido. 498 00:41:15,280 --> 00:41:18,352 Gli elementi sono favorevoli. 499 00:41:18,560 --> 00:41:23,248 Bene, Scotta, appena lo diciamo il nome Samiel, lo pugnalerai. 500 00:41:23,440 --> 00:41:25,875 Cominciamo. 501 00:41:26,560 --> 00:41:30,531 Sì, spiriti dominanti, 502 00:41:31,280 --> 00:41:35,399 e tutti i tuoi servi, 503 00:41:35,880 --> 00:41:41,239 possa quest'ora benedetta essere favorevole per noi. 504 00:41:43,840 --> 00:41:45,797 Sallam. 505 00:41:46,400 --> 00:41:49,404 Che il successo ci sia concesso 506 00:41:49,680 --> 00:41:53,082 dal suo sovrano Samiel. 507 00:41:57,280 --> 00:42:00,921 Qual è il problema? - Quella povera creatura 508 00:42:01,040 --> 00:42:05,967 ha uno sguardo così devoto in faccia. È una creatura stupida! 509 00:42:06,360 --> 00:42:10,513 Accoltellatelo in quella stupida faccia! - Non posso! 510 00:42:10,880 --> 00:42:12,769 Datemelo. 511 00:42:24,640 --> 00:42:26,438 Scotta! 512 00:42:28,240 --> 00:42:30,072 Scotta! 513 00:42:32,720 --> 00:42:34,518 Scotta?! 514 00:42:35,280 --> 00:42:38,432 Scotta! - Sono qui! 515 00:42:40,120 --> 00:42:43,249 Cosa stai facendo lì? - Non lo so! 516 00:42:43,360 --> 00:42:46,910 È così buio qui! - Leggero. Porta la luce! 517 00:43:01,520 --> 00:43:05,161 Il Golem. Il Golem! 518 00:43:10,960 --> 00:43:14,271 È il Golem, Scotta! 519 00:43:14,720 --> 00:43:17,485 Abbiamo trovato il Golem! 520 00:43:19,960 --> 00:43:22,725 Non può riportare in vita il Golem da solo. 521 00:43:23,120 --> 00:43:25,487 Aveva dovuto mangiare lo shem ham come forash. 522 00:43:25,600 --> 00:43:29,719 Che cosa? - La formula che dà vita al Golem. 523 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 Il Golem obbedirà alla lettera a chiunque chi lo sa. 524 00:43:32,840 --> 00:43:34,604 Obbedire alla lettera? 525 00:43:36,160 --> 00:43:39,312 Santo Mosè! Puoi immaginare? 526 00:43:39,440 --> 00:43:42,683 il Golem che guida il nostro esercito in battaglia? 527 00:43:43,360 --> 00:43:46,125 Potrebbe tagliare a pezzi un'intera compagnia. 528 00:43:46,760 --> 00:43:50,913 Un intero reggimento, un esercito! 529 00:43:51,040 --> 00:43:52,963 Non così forte! 530 00:43:55,600 --> 00:43:58,160 Ci sarebbe molta carne. 531 00:43:58,400 --> 00:44:00,767 È un'idea piuttosto disumana. 532 00:44:01,240 --> 00:44:04,608 Tutto quello che dobbiamo fare è spargere la voce che abbiamo il Golem 533 00:44:04,800 --> 00:44:08,111 e stabiliremo i termini. 534 00:44:09,840 --> 00:44:11,797 Ci sono novità, signori? - Nessuno. 535 00:44:12,120 --> 00:44:15,488 La Luna ha orbitato la Terra due volte, Golem, 536 00:44:16,080 --> 00:44:20,631 e siamo a corto di fiato troppo in fretta per continuare a convincerti. 537 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Cosa vuoi di più? 538 00:44:23,440 --> 00:44:26,205 Ti abbiamo offerto fama e potere. 539 00:44:27,120 --> 00:44:30,272 Ti abbiamo offerto la nostra amicizia. 540 00:44:31,440 --> 00:44:34,592 Ti abbiamo promesso l'Eafih. 541 00:44:37,080 --> 00:44:39,242 E tu sei silenzioso come la pietra. 542 00:44:43,360 --> 00:44:48,116 Perché un uomo saggio come te, Rabbi Jehuda ben Bezalel Loew, 543 00:44:49,840 --> 00:44:55,404 non rivelare dove ti eri nascosto lo shem che dà vita al Golem? 544 00:44:56,360 --> 00:44:59,125 Perché non parli con il Golem? 545 00:45:05,360 --> 00:45:08,910 Golem, ti preghiamo. 546 00:45:11,200 --> 00:45:13,567 Abbiamo bisogno di te. 547 00:45:14,880 --> 00:45:18,851 Non piacciamo davvero a nessuno. 548 00:45:20,720 --> 00:45:24,873 Non è sufficiente vedere un imperatore? in ginocchio davanti a te? 549 00:45:31,200 --> 00:45:33,157 Stai zitto. 550 00:45:49,760 --> 00:45:52,525 Ti mostreremo chi siamo! 551 00:45:52,640 --> 00:45:54,688 Ti distruggeremo! 552 00:45:54,800 --> 00:45:58,919 Fortunatamente, abbiamo i mezzi per farlo! 553 00:46:00,880 --> 00:46:04,851 O ci obbedirai, altrimenti non lo sarai affatto! 554 00:46:05,400 --> 00:46:07,562 Vi trasformeremo in zolle. 555 00:46:07,680 --> 00:46:11,719 Ti faccio a pezzi, ti distruggo! 556 00:46:11,920 --> 00:46:14,924 Riportarti in polvere! 557 00:46:36,640 --> 00:46:40,611 Cosa vuoi? - Qualcuno spari, Sire. 558 00:46:41,200 --> 00:46:43,396 Stavamo girando. 559 00:46:43,760 --> 00:46:46,525 E possiamo girare sempre e ovunque e da tutto ciò che desideriamo! 560 00:46:46,640 --> 00:46:49,712 Perché non siamo semplicemente chiunque, noi siamo l'imperatore. 561 00:46:49,840 --> 00:46:51,968 Vieni qui, signorino Kelley. 562 00:46:53,120 --> 00:46:55,726 E tutto il resto esce. 563 00:47:03,920 --> 00:47:08,676 Kelley, siamo stanchi e il Golem non ci obbedisce. 564 00:47:10,000 --> 00:47:13,550 Neppure un canone potrebbe portarlo il Golem ai suoi sensi. 565 00:47:13,840 --> 00:47:16,753 È un potere notevole. 566 00:47:16,960 --> 00:47:19,156 Guarda il fumo. 567 00:47:19,560 --> 00:47:22,712 Kelley, devi fare qualcosa per farci obbedire dal Golem. 568 00:47:22,840 --> 00:47:26,390 Proprio adesso, proprio qui. Immediatamente. 569 00:47:26,560 --> 00:47:30,531 La costellazione delle stelle è sfavorevole per far rivivere il Golem. 570 00:47:30,800 --> 00:47:35,317 È, tuttavia, più favorevole per la creazione di Sirael. 571 00:47:35,440 --> 00:47:37,397 Sirèl? 572 00:47:38,320 --> 00:47:40,118 Oh sì, Sirael. 573 00:47:40,240 --> 00:47:43,995 Intendi la donna che avevi promesso per far vivere per noi il fluidum. 574 00:47:44,160 --> 00:47:46,527 Sì, Signore. - Ottimo. Ottimo. 575 00:47:47,280 --> 00:47:51,251 Crea qualcosa di carino, qualcosa di giovane, qualcosa 576 00:47:52,440 --> 00:47:54,204 Corretto. 577 00:47:55,080 --> 00:47:58,050 E dopo porterai il Golem alla vita. 578 00:47:59,320 --> 00:48:01,880 Caterina, ti è mai passato per la mente? 579 00:48:02,400 --> 00:48:04,960 come sarebbe se fossimo parenti? 580 00:48:05,120 --> 00:48:09,091 Non intendo fratello e sorella, ma marito e moglie? 581 00:48:09,240 --> 00:48:11,004 Qualcuno sta arrivando, Matthew. 582 00:48:17,680 --> 00:48:20,047 Mangia questo e prendi questo. Ma sbrigati. 583 00:48:20,600 --> 00:48:23,160 Torno tra un attimo e lo proveremo. - Kelley! 584 00:48:23,440 --> 00:48:26,990 Non lo farò. - Non lo farai? - Non lo farò. 585 00:48:27,440 --> 00:48:29,966 Non lo farai, eh? In tal caso, è abbastanza semplice. 586 00:48:30,080 --> 00:48:31,844 Nessuno sa che sei qui. 587 00:48:32,000 --> 00:48:35,550 E nessuno ti cercherà se muori di fame. 588 00:48:35,720 --> 00:48:39,691 Ma tu sei una ragazza sensata e cambierai idea. 589 00:48:43,840 --> 00:48:46,605 Cosa dovremmo fare adesso, Matthew? - So esattamente cosa farei. 590 00:48:46,720 --> 00:48:49,792 Se il muro non fosse qui, Lo prenderei a pugni! 591 00:48:49,920 --> 00:48:52,207 Ma è qui. 592 00:48:52,320 --> 00:48:56,530 Devi farlo altrimenti ti farà morire di fame. 593 00:48:56,800 --> 00:48:59,167 Farà morire di fame anche te. - Non sono io che mi preoccupo. 594 00:48:59,280 --> 00:49:02,284 Non deve farti del male! Perché mi piaci. 595 00:49:02,560 --> 00:49:05,234 Anche tu mi piaci. - Ecco qua. 596 00:49:05,360 --> 00:49:07,966 Due persone si vogliono bene ma non possono vedersi, 597 00:49:08,080 --> 00:49:10,447 perché questo finisce da qualche parte dietro l'angolo. 598 00:49:10,560 --> 00:49:12,608 Come dovrei farlo? 599 00:49:12,800 --> 00:49:16,282 Di che colore sono i tuoi occhi? - Marrone. 600 00:49:16,640 --> 00:49:19,610 Sono marroni. Il mio colore preferito. 601 00:49:20,240 --> 00:49:24,598 Caterina, stai attenta. Ti penserò tutto il tempo. 602 00:49:25,640 --> 00:49:27,404 Anch'io lo farò. 603 00:49:28,560 --> 00:49:30,517 Ecco qualcosa 604 00:49:31,200 --> 00:49:34,352 affinché tu non ti dimentichi di me. 605 00:49:40,200 --> 00:49:41,964 Non ti dimenticherò. 606 00:49:42,560 --> 00:49:45,325 Farò un nodo per essere sicuro. 607 00:50:13,000 --> 00:50:16,550 Hai paura? - Sono. - Molto? - Moltissimo. 608 00:50:23,920 --> 00:50:26,685 Smettila di disturbarci dal tuo tintinnio costante. 609 00:50:32,800 --> 00:50:35,952 L'ora di Sirael è giunta. 610 00:51:00,560 --> 00:51:02,517 Cosa stai mangiando? 611 00:51:02,640 --> 00:51:06,429 Arachidi. - Arachidi. 612 00:51:06,720 --> 00:51:09,155 Come puoi mangiare qualcosa di così schifoso? 613 00:51:20,560 --> 00:51:23,166 Non era affatto male. 614 00:51:29,200 --> 00:51:32,204 Nel nome del Mondo di Briah, 615 00:51:32,880 --> 00:51:35,713 nel nome del Mondo di Atziluth, 616 00:51:35,840 --> 00:51:38,844 nel nome del Mondo di Yetzirah. 617 00:51:38,960 --> 00:51:41,725 Kelley, non posso resistere ancora per molto. - Silenzio. 618 00:51:41,920 --> 00:51:45,163 ti invoco, Geni dei Sette Pianeti, 619 00:51:45,280 --> 00:51:49,069 essere favorevole a questa monumentale operazione. 620 00:52:19,880 --> 00:52:25,239 In nome dell'intelligenza che sei nato, ti chiamerai Sirael. 621 00:52:36,800 --> 00:52:39,565 Non toccare, Maestà. 622 00:52:40,160 --> 00:52:44,643 La sostanza è ancora troppo fragile e potrebbe evaporare. 623 00:52:45,200 --> 00:52:49,171 Sirael non ha familiarità nemmeno con gli umani conoscenza né sentimenti umani. 624 00:52:49,680 --> 00:52:54,436 Sirael è i Gemelli astrali del Golem terreno. 625 00:52:55,120 --> 00:52:58,670 Splendido. Li fidanzeremo. 626 00:52:59,640 --> 00:53:02,792 E la loro unione darà alla luce ad un nuovo essere. 627 00:53:03,560 --> 00:53:08,316 L'essere erediterà il fascino di Sirael e potenza dal Golem. 628 00:53:08,640 --> 00:53:10,597 E avremo un amico. 629 00:53:11,240 --> 00:53:14,790 Non toccare, Maestà, la sostanza è troppo fragile. 630 00:53:14,960 --> 00:53:16,917 Lo sappiamo, lo sappiamo. 631 00:53:17,760 --> 00:53:22,755 Da domani inizieremo insegnando a Sirael, Maestro Kelley. 632 00:53:23,080 --> 00:53:26,448 Le insegneremo tutta la conoscenza del mondo 633 00:53:26,880 --> 00:53:29,247 e poi le insegneremo l'amore. 634 00:53:49,360 --> 00:53:52,512 Ho finito qui. - Non sei. 635 00:53:52,640 --> 00:53:54,927 Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato. 636 00:53:55,040 --> 00:53:57,646 Inoltre, non ne uscirai da perdente. 637 00:53:57,760 --> 00:54:01,549 Non vale la pena finire i tuoi soldi bruciata come una strega. 638 00:54:01,720 --> 00:54:03,552 Non è una questione di soldi. La posta in gioco è molto di più. 639 00:54:03,680 --> 00:54:08,038 So di cosa si tratta. L'Imperatore desidera insegnarmi l'amore. 640 00:54:08,720 --> 00:54:12,691 E' proprio quello che non voglio! - Ma tu sei una donna artificiale. 641 00:54:12,960 --> 00:54:14,917 I sentimenti o l'amore ti sono sconosciuti. 642 00:54:15,120 --> 00:54:18,966 L'Imperatore non ti toccherà. Crede che potresti evaporare. 643 00:54:19,120 --> 00:54:23,569 Se osa toccarmi, lo colpirò con qualcosa, imperatore o no. 644 00:54:48,640 --> 00:54:52,611 Vostra Maestà, potete toccare Sirael oggi con la punta delle dita. 645 00:54:52,760 --> 00:54:56,913 Sii molto gentile, Sire, oppure potrebbe evaporare. 646 00:54:57,120 --> 00:55:02,149 Lo sappiamo, la toccheremo delicatamente, come se con la punta di una piuma. 647 00:55:02,320 --> 00:55:04,277 Se avessi bisogno di qualcosa, Vostra Maestà 648 00:55:04,440 --> 00:55:08,195 Ci gestiremo da soli. Arrivederci, signorino Kelley. 649 00:55:34,520 --> 00:55:38,275 Sirael, mia cara figlia 650 00:55:41,280 --> 00:55:42,759 Grazie. 651 00:55:44,400 --> 00:55:46,767 Siamo stati incaricati con il compito storico 652 00:55:47,160 --> 00:55:52,519 di comunicare sentimenti terreni ad un essere inquieto. 653 00:55:53,040 --> 00:55:54,997 Cominciamo dalla parola. 654 00:55:55,840 --> 00:55:59,390 Perché all'inizio, c'era la parola. 655 00:56:00,360 --> 00:56:04,331 E poiché la parola fa l'uomo, può renderti una donna. 656 00:56:08,200 --> 00:56:13,969 Allora, mia cara bambina, una parola è formata da sillabe. 657 00:56:14,920 --> 00:56:18,891 E si formano le sillabe da consonanti e vocali. 658 00:56:19,480 --> 00:56:22,450 Oggi inizieremo con le vocali. 659 00:56:22,880 --> 00:56:26,919 A, E, I, O, U. 660 00:56:28,520 --> 00:56:31,080 Ripeti dopo di me. A 661 00:56:37,720 --> 00:56:42,078 Eccellente, figlia mia, eccellente. 662 00:56:42,560 --> 00:56:46,531 Poi arriva E. 663 00:56:52,600 --> 00:56:54,159 Poi io 664 00:57:00,600 --> 00:57:02,159 Allora O 665 00:57:05,360 --> 00:57:06,919 Allora U 666 00:57:08,200 --> 00:57:10,760 Tu, figlia mia. 667 00:57:12,400 --> 00:57:14,357 Le labbra hanno la forma di un bacio. 668 00:57:17,120 --> 00:57:19,077 Fai attenzione o potrebbe evaporare. 669 00:57:19,320 --> 00:57:22,290 Uh, è di nuovo qui. 670 00:57:26,160 --> 00:57:28,117 E se n'è andata. 671 00:57:29,800 --> 00:57:33,771 Sta sorridendo, è un buon segno. 672 00:57:33,920 --> 00:57:37,163 Il sorriso fa il ghiaccio di imparzialità si sciolgono. 673 00:57:37,280 --> 00:57:41,069 Come la brezza di primavera. Come il tocco di un colibrì. 674 00:57:41,200 --> 00:57:46,195 Permettici di ringraziarti. 675 00:57:56,680 --> 00:57:58,637 È ora di fare una pausa. 676 00:58:08,720 --> 00:58:10,882 Non siete soddisfatto, Maestà? 677 00:58:11,040 --> 00:58:13,805 Siamo soddisfatti, anche se potremmo accontentarci di più. 678 00:58:14,040 --> 00:58:16,202 Se è in mio potere? 679 00:58:16,600 --> 00:58:20,355 Ci stiamo chiedendo se è davvero in tuo potere. 680 00:58:20,680 --> 00:58:22,728 Hai dato vita al Golem? 681 00:58:22,880 --> 00:58:25,440 Te lo chiediamo quando darai vita al Golem? 682 00:58:25,600 --> 00:58:28,069 Vostra Maestà, ve lo assicuro Non ho pensato ad altro. 683 00:58:28,240 --> 00:58:31,392 Siamo amaramente deluso da te, signorino Kelley. 684 00:58:33,520 --> 00:58:37,070 Vorremmo chiederti, cara Contessa, 685 00:58:37,600 --> 00:58:40,911 per non disturbarci la prossima volta quando ci impegniamo in un lavoro scientifico 686 00:58:41,080 --> 00:58:44,448 Mi chiedo cosa ci sia di così scientifico nel chiuderti in te stesso 687 00:58:44,600 --> 00:58:48,082 con donne artificiali e nel cercare di evocare sentimenti in loro. 688 00:58:48,320 --> 00:58:53,884 Ti ho osservato attentamente e ho visto come hai quasi servito. 689 00:59:06,440 --> 00:59:09,990 Cos'hai lì? - Un tubo di specchi. Un caleidoscopio. 690 00:59:10,160 --> 00:59:11,719 Posso? 691 00:59:16,680 --> 00:59:19,718 Giocattoli come questo sono solo tuoi una tazza di tè, vero? 692 00:59:20,160 --> 00:59:22,993 Ti piace dare vita ai claymen 693 00:59:23,760 --> 00:59:28,038 e insegnare alle sgualdrine artificiali. 694 00:59:29,040 --> 00:59:32,761 Eppure una donna leale in carne ed ossa, 695 00:59:32,880 --> 00:59:36,851 non è di moda alla corte di Sua Maestà Imperiale. 696 00:59:44,960 --> 00:59:47,725 Fammi almeno finire la prossima volta! 697 01:00:27,440 --> 01:00:31,081 Mi hai rovinato l'appetito dicendomi tutto questo. 698 01:00:31,200 --> 01:00:35,080 Cosa è successo allora? - Poi è venuta la contessa e basta. 699 01:00:36,400 --> 01:00:38,357 E se non venisse la prossima volta? 700 01:00:38,560 --> 01:00:41,712 Ci riuscirò anche se la prossima volta non verrà. 701 01:00:41,880 --> 01:00:43,644 Buonanotte, Matteo. 702 01:00:45,200 --> 01:00:46,759 Buona notte. 703 01:00:47,440 --> 01:00:49,966 Non mi piacciono quelle tue lezioni. 704 01:00:50,080 --> 01:00:52,037 E anche questo! 705 01:00:53,120 --> 01:00:57,330 Mio caro, imparerai a ballare oggi. 706 01:00:57,520 --> 01:01:01,878 Ballare è l'arte del movimento estetico. 707 01:01:02,480 --> 01:01:06,838 Inoltre, è uno delle anticamere dell'amore. 708 01:01:07,120 --> 01:01:09,646 Il nostro cuore batte più velocemente, 709 01:01:10,960 --> 01:01:13,725 la musica accende i nostri sentimenti 710 01:01:14,720 --> 01:01:17,633 e all'improvviso, desideriamo l'amore. 711 01:02:09,040 --> 01:02:12,192 Poiché non hai familiarità con l'amore, 712 01:02:12,400 --> 01:02:15,802 ti insegneremo l'arte dell'amore. 713 01:02:15,920 --> 01:02:17,877 Cominciamo dall'inizio. 714 01:02:19,840 --> 01:02:21,399 Siamo soli. 715 01:02:22,400 --> 01:02:27,566 Mentre la nostra fervente palma accarezza i tuoi capelli di velluto, 716 01:02:28,320 --> 01:02:31,870 alla tua spalla bianca come la neve la nostra mano sinistra scivola. 717 01:02:32,080 --> 01:02:36,051 Un semplice scorcio evanescente alla tua carnagione così chiara, 718 01:02:36,320 --> 01:02:39,870 suscita una passione sconfinata sulle nostre labbra asburgiche. 719 01:02:45,560 --> 01:02:46,914 Aspettare. 720 01:02:47,480 --> 01:02:53,044 Quando farà buio, spegneremo tutte le luci con un colpo possente. 721 01:02:53,600 --> 01:02:58,959 E nell'oscurità, vedrai l'ascesa dell'età di Rodolfo. 722 01:02:59,280 --> 01:03:03,251 Capisci cos'è l'amore adesso? Cosa senti? Dimmi. 723 01:03:04,880 --> 01:03:06,439 Sento l'odore del rum. 724 01:03:07,520 --> 01:03:09,477 Oh, Adonai! 725 01:03:09,600 --> 01:03:13,082 Perché stai torturando i nostri sentimenti? 726 01:03:13,200 --> 01:03:15,965 Non sei un raggio! Non sei un fluido! 727 01:03:16,520 --> 01:03:19,080 Sei un pezzo di legno! 728 01:03:19,200 --> 01:03:22,989 E noi siamo una testa di legno! 729 01:03:30,240 --> 01:03:34,598 Hai dormito bene, Maestà? Hai mal di denti? 730 01:03:34,720 --> 01:03:38,031 No, lo indossiamo per impressionarti. 731 01:03:39,120 --> 01:03:41,077 Portalo via. Ci fanno male i denti. 732 01:03:42,000 --> 01:03:45,550 Tutto questo hufis. Niente di dolce! Portalo via! 733 01:03:46,240 --> 01:03:48,607 Stiamo soffrendo un dolore terribile. 734 01:03:48,760 --> 01:03:51,730 Oh no, non possiamo nemmeno guardare i sottaceti. 735 01:03:52,080 --> 01:03:54,515 Dove stai andando? - Andare a prendere il dentista. 736 01:03:54,720 --> 01:03:57,246 Non andrai da nessuna parte! - Vostra Maestà, Contessa - Zitta! 737 01:03:57,440 --> 01:04:01,798 Chiama Kelley e potrai dirglielo quella sua donna artificiale 738 01:04:02,080 --> 01:04:04,071 Non dirgli niente, lo faremo noi stessi. 739 01:04:04,240 --> 01:04:06,197 C'è qualcosa che non va con Sirael, Vostra Maestà? 740 01:04:06,360 --> 01:04:08,192 Non c'è niente che non va con lei! E' proprio così! 741 01:04:08,320 --> 01:04:11,085 Ti consiglieremo per fare colazione. 742 01:04:11,200 --> 01:04:13,806 Abbiamo mal di denti. Un mal di denti terribile! 743 01:04:14,000 --> 01:04:16,526 Non ti stai comportando bene come un imperatore, Vostra Maestà. 744 01:04:16,640 --> 01:04:19,644 Non ci stiamo comportando come un imperatore perché siamo tristi. 745 01:04:20,200 --> 01:04:23,955 Non disturbarci con nulla oggi. - Certo che no, Sire. 746 01:04:24,320 --> 01:04:26,687 Metteremo da parte la cosa. - Qualunque cosa. - Sì, Maestà. 747 01:04:26,880 --> 01:04:30,669 Solo il pubblico di Re Mattia L'inviato è piuttosto urgente. 748 01:04:30,800 --> 01:04:35,522 Non vedi che siamo un uomo malato! Un pubblico sarebbe la nostra fine. 749 01:04:35,680 --> 01:04:38,593 Ma l'inviato del fratello di Vostra Maestà stava aspettando un pubblico 750 01:04:38,720 --> 01:04:40,609 ormai da quattro mesi. - Molto bene, splendido. 751 01:04:40,720 --> 01:04:45,169 Tutti voi desiderate vedere un vecchio malato stancarsi. 752 01:04:45,360 --> 01:04:48,762 Ottimo! Prepara una bara, scava una fossa. 753 01:04:48,960 --> 01:04:53,079 Daremo udienza al tuo inviati, delegazioni, deputazioni. 754 01:04:53,360 --> 01:04:55,488 Daremo udienza a tutti e subito! 755 01:04:55,600 --> 01:05:00,447 Firmerò tutto quello che c'è da firmare e governerò. 756 01:05:24,720 --> 01:05:27,485 BENE? Fuori con esso. - Vostra Maestà Imperiale, 757 01:05:27,600 --> 01:05:31,002 il nostro più gentile re e padre. 758 01:05:31,520 --> 01:05:34,672 Sbrigati, ci stai rubando tempo. 759 01:05:35,040 --> 01:05:39,398 Se hai qualcosa da firmare, datecelo, la nostra penna è ancora bagnata. 760 01:05:46,160 --> 01:05:50,916 Il raccolto scarso e la carestia si abbatterono sulla nostra terra 761 01:05:51,040 --> 01:05:55,159 e portò la mosca sul popolo - Ah, il signor Kelley in persona. 762 01:05:56,640 --> 01:05:59,246 Vorremmo dirvi, Maestro Kelley, 763 01:05:59,360 --> 01:06:02,512 che tu e la tua bellezza donna artificiale, 764 01:06:02,640 --> 01:06:07,874 quel pezzo di legno tagliato da te la congiunzione di un abete rosso e un pino, 765 01:06:08,080 --> 01:06:13,246 quello tu e quel tuo Sirael potete andare a abbuffarvi. 766 01:06:14,440 --> 01:06:16,204 Farò del mio meglio. - Aspettare. 767 01:06:16,400 --> 01:06:20,644 Farai del tuo meglio e farai come ti è stato ordinato. 768 01:06:20,800 --> 01:06:24,350 E te lo abbiamo ordinato per dare vita al Golem. 769 01:06:24,960 --> 01:06:29,716 Se fallisci, lo farai ritorno in Inghilterra in due pezzi. 770 01:06:29,920 --> 01:06:32,685 Capisci? - Io faccio. 771 01:06:35,240 --> 01:06:37,800 Fuori dalla mia vista! - Come si desidera. 772 01:06:43,240 --> 01:06:45,800 Non è stato affatto un brutto trucco. 773 01:06:46,720 --> 01:06:49,610 Questo è buono, Dovrei impararlo da lui. 774 01:06:49,880 --> 01:06:52,167 Potrebbe tornare utile. 775 01:06:53,320 --> 01:06:54,879 Dove eravamo? 776 01:06:55,040 --> 01:07:00,206 C'è la carestia, Vostra Maestà. - E i granai imperiali sono pieni. 777 01:07:00,640 --> 01:07:04,190 Ordine di aprirli. - Vieni qui, Lang. 778 01:07:05,040 --> 01:07:08,522 Di quali granai stanno parlando? Ne abbiamo? 779 01:07:08,680 --> 01:07:10,876 Mi occuperò io stesso della questione. 780 01:07:11,040 --> 01:07:15,591 Allora provvederemo e lo faremo cancella i granai. 781 01:07:17,880 --> 01:07:19,837 È deciso. 782 01:07:34,440 --> 01:07:36,511 Vostra Maestà Imperiale, 783 01:07:36,800 --> 01:07:40,407 Generale Belgioso rifiuta di marciare contro i turchi. 784 01:07:40,560 --> 01:07:44,531 Fino a quando non riceverà il suo corsetto, lo sappiamo. 785 01:07:45,000 --> 01:07:48,789 Per chiarire le cose, non ci sarà qualsiasi brio di piume. 786 01:07:48,960 --> 01:07:51,566 E se non ti piace, sei libero di andare. 787 01:07:52,120 --> 01:07:56,091 È questo ciò che ottengo per il mio desiderio? 788 01:07:56,200 --> 01:07:59,841 Non ce n'erano, tu uomo di latta. 789 01:08:00,000 --> 01:08:02,526 Sire, mi hai chiamato? 790 01:08:02,680 --> 01:08:05,354 Ti abbiamo chiamato uomo di latta! 791 01:08:11,440 --> 01:08:13,488 Di chi stai ridendo? 792 01:08:13,600 --> 01:08:15,432 A noi? 793 01:08:17,840 --> 01:08:21,561 Chi è quello? - L'inviato del fratello di Vostra Maestà. 794 01:08:21,720 --> 01:08:27,193 A nome di Sua Maestà Reale, Re Mattia, 795 01:08:27,400 --> 01:08:31,758 Porto una lettera personale a Vostra Maestà Imperiale. 796 01:08:34,720 --> 01:08:37,485 Non leggeremo la lettera. 797 01:08:38,640 --> 01:08:41,792 Conosciamo i desideri segreti di nostro fratello. 798 01:08:41,960 --> 01:08:44,395 È il trono a cui aspira. 799 01:08:44,560 --> 01:08:48,565 E vederci mendicanti. Non sulla sua vita! 800 01:08:49,320 --> 01:08:53,291 Vostra Maestà Imperiale, Mi sono preso la libertà - Oh no. 801 01:08:53,880 --> 01:08:56,167 Non ti prenderai alcuna libertà 802 01:08:56,360 --> 01:08:59,250 con l'imperatore romano e il re di Boemia. 803 01:08:59,400 --> 01:09:01,960 Fuori dalla nostra vista! 804 01:09:02,240 --> 01:09:06,791 E anche voi, mascalzoni, Ioiter, ladri! 805 01:09:06,960 --> 01:09:10,362 Ti manderemo in volo in tutte le parti del mondo! 806 01:09:10,520 --> 01:09:14,434 Fuori! Allontanatevi da cani e furfanti! 807 01:09:14,840 --> 01:09:18,595 Imbonitori! Uscire! 808 01:09:26,440 --> 01:09:29,569 E' un bel pezzo. 809 01:09:30,640 --> 01:09:34,998 Dove l'abbiamo preso? Lo siamo stati cercavo un pezzo del genere da anni. 810 01:09:35,240 --> 01:09:39,632 Mettilo nella nostra collezione. Fai attenzione o potrebbe rompersi. 811 01:09:41,040 --> 01:09:44,795 Me ne vado subito e ne informerò il re Mattia 812 01:09:44,920 --> 01:09:47,560 come sono stato trattato qui. - Ma, Eccellenza 813 01:09:47,720 --> 01:09:50,485 Questa è la metà del sigillo del mio re. 814 01:09:50,640 --> 01:09:52,870 Chi presenta l'altra metà, 815 01:09:53,040 --> 01:09:56,795 avrà il potere di impartire ordini. - E chi è quello, Eccellenza? 816 01:09:56,960 --> 01:10:00,635 non lo so, eppure il mio re si fida di lui. 817 01:10:00,840 --> 01:10:03,070 E questo è decisivo. 818 01:10:03,240 --> 01:10:06,995 Buona notte. Speriamo per il meglio. 819 01:10:35,440 --> 01:10:38,410 Sembra che non lo sappiamo quale lato del nostro pane è imburrato. 820 01:10:38,720 --> 01:10:41,394 C'è qualcuno che ce l'ha la seconda metà del sigillo del re 821 01:10:41,560 --> 01:10:44,120 Chi ci darà gli ordini - E a chi dobbiamo obbedire. 822 01:10:44,280 --> 01:10:48,194 Eppure non sappiamo chi sia! - Nessuno mi darà ordini! 823 01:10:48,360 --> 01:10:50,920 Lo trafiggerò con la mia spada e questo è tutto! 824 01:10:51,080 --> 01:10:54,755 Bene, bene! Non mi pugnaleresti, vero? 825 01:10:54,880 --> 01:10:58,851 Non stavo parlando con te. - Vorrei parlarti, però. 826 01:11:12,480 --> 01:11:17,031 Siamo onorati, mastro Kelley. - Perché non ti sei fatto avanti prima? 827 01:11:17,200 --> 01:11:19,760 Perché adesso è il momento giusto. 828 01:11:19,920 --> 01:11:21,991 Lo dico da sempre! Lo farò semplicemente 829 01:11:22,160 --> 01:11:24,208 Deluderesti re Mattia. 830 01:11:24,480 --> 01:11:30,647 Sua Maestà Imperiale ha bisogno essere rimosso con mezzi equi. 831 01:11:31,040 --> 01:11:35,398 Capisci, Marshall? E questo è un ordine! 832 01:11:35,560 --> 01:11:37,688 I mezzi giusti lo sono inutile con lui. 833 01:11:37,800 --> 01:11:40,565 Per quanto ne so, l'Imperatore firmerà qualsiasi cosa 834 01:11:40,720 --> 01:11:43,485 Il ciambellano Lang gli dà, senza leggerlo. 835 01:11:44,040 --> 01:11:47,283 E se presentassi la sua abdicazione? per la firma 836 01:11:47,480 --> 01:11:50,916 invece di una cambiale? - Potremmo farlo, Lang. 837 01:11:51,080 --> 01:11:55,597 Diciamo che potrebbe essere una piccola abdicazione. Solo per la Boemia. 838 01:11:55,800 --> 01:11:58,360 Potremmo innescare una valanga con un sassolino. 839 01:11:58,640 --> 01:12:01,792 Guarda, ho trovato qualcosa! 840 01:12:02,560 --> 01:12:04,722 Ed è rotondo. 841 01:12:08,120 --> 01:12:09,884 Posso? 842 01:12:10,600 --> 01:12:12,762 Non è assolutamente niente. - Posso vederlo? 843 01:12:12,920 --> 01:12:16,675 E se fosse qualcosa? - E se fosse lo Shem? 844 01:12:17,560 --> 01:12:21,645 E se fosse lo shem che si adatta? 845 01:12:24,360 --> 01:12:26,727 proprio qui? 846 01:13:01,520 --> 01:13:03,079 Fermare! 847 01:13:04,440 --> 01:13:07,000 Si è fermato. Non muoverti! 848 01:13:07,440 --> 01:13:10,990 Vedi, obbedisce all'uomo che gli ha dato vita. 849 01:13:11,480 --> 01:13:13,642 Portalo via! - Che cosa? 850 01:13:13,800 --> 01:13:15,632 Lo shem! 851 01:13:20,440 --> 01:13:21,794 Golem! 852 01:13:25,880 --> 01:13:27,644 Portalo via! 853 01:13:32,760 --> 01:13:34,922 Fermati, Golem. 854 01:13:42,640 --> 01:13:45,280 Interessante. Lo shem è piuttosto caldo. 855 01:13:45,440 --> 01:13:47,568 Datemelo. - Perché dovremmo dartelo? 856 01:13:47,720 --> 01:13:50,451 Perché non a noi. - Perché lo ero incaricato di far rivivere il Golem. 857 01:13:50,600 --> 01:13:54,571 Sciocchezze. L'ho trovato quindi dovresti darmelo! 858 01:13:56,360 --> 01:13:59,910 Fermati! Per essere del tutto chiaro, 859 01:14:00,080 --> 01:14:03,630 o siamo tutti o nessuno. O solo io! 860 01:14:03,800 --> 01:14:06,952 Credo che siamo tutti noi. - Infatti. - Ovviamente. 861 01:14:07,120 --> 01:14:11,478 Non è così difficile da raggiungere un accordo come alleati, vero? 862 01:14:11,920 --> 01:14:15,675 Ora lo Shem appartiene a tutti noi. 863 01:14:15,840 --> 01:14:17,490 Sì, naturalmente. - BENE! 864 01:14:19,000 --> 01:14:20,764 Dove si trova? Era qui. 865 01:14:20,920 --> 01:14:22,968 Deve essere da qualche parte. 866 01:14:40,120 --> 01:14:41,679 Lei è carina. 867 01:14:42,200 --> 01:14:46,956 E giovane. Non mi dispiacerebbe vagare sui prati con lei 868 01:14:47,120 --> 01:14:50,397 e ascoltare il canto degli uccelli. - Che cosa? 869 01:14:51,960 --> 01:14:54,930 Non puoi, però. Sei vincolato da cerimonie, 870 01:14:55,320 --> 01:14:58,472 delegazioni, decreti e imbrogli. 871 01:14:59,080 --> 01:15:00,434 Smettila! 872 01:15:01,120 --> 01:15:05,273 Ti ricordi mai? i tempi di Krumlov, Vostra Maestà? 873 01:15:07,000 --> 01:15:08,559 Intendi Beata? - SÌ. 874 01:15:08,680 --> 01:15:12,116 Suo marito era capitano ed è tornato presto da Budweiss. 875 01:15:12,280 --> 01:15:15,170 All'epoca era una vera mischia. - Posso ancora vederti 876 01:15:15,320 --> 01:15:18,210 saltando dalla finestra sull'albero e cadere dentro 877 01:15:18,560 --> 01:15:21,120 Ditelo, era un mucchio di compost. 878 01:15:23,640 --> 01:15:27,611 Erano bei tempi allora, anche nel cumulo di compost. 879 01:15:29,320 --> 01:15:30,879 Adesso è tutto finito. 880 01:15:31,280 --> 01:15:34,830 La giovinezza è scomparsa da tempo e noi lo siamo lasciato qui tutto solo, amico mio. 881 01:15:35,000 --> 01:15:38,129 Sciocchezze, Maestà! Non ti manca nulla 882 01:15:38,480 --> 01:15:41,848 ma un paio di mani giovani intorno al collo. 883 01:15:42,000 --> 01:15:44,970 Venite, Maestà, lasciamo tutto qui serratura, calcio e canna, 884 01:15:45,120 --> 01:15:48,329 e andiamocene da qui, tipo ai vecchi tempi, solo noi due. 885 01:15:48,480 --> 01:15:51,632 Ma dove? - A Brandejs. A lei! 886 01:15:52,360 --> 01:15:56,513 Hai ragione, è di Brandejs. 887 01:15:58,920 --> 01:16:02,470 Non pensi che lo siamo? troppo vecchio per quello? 888 01:16:02,640 --> 01:16:05,530 Niente affatto, sarai giovane dopo una ripulita dai barbieri. 889 01:16:05,680 --> 01:16:09,435 I barbieri ci hanno rispolverato per anni senza fine. 890 01:16:09,960 --> 01:16:13,510 Ma c'è ancora l'elisir di giovinezza! 891 01:16:13,760 --> 01:16:19,324 Vediamo come sta Scotta e poi andiamo a Brandejs. 892 01:16:21,400 --> 01:16:23,164 Cos'è l'elisir? 893 01:16:23,920 --> 01:16:27,288 Forse la paura dell'ira di Vostra Maestà 894 01:16:27,440 --> 01:16:30,410 è la causa che ho finito l'elisir. 895 01:16:30,560 --> 01:16:35,111 E' imbevibile, però. - Hai l'elisir ma è imbevibile. 896 01:16:35,280 --> 01:16:37,715 È appiccicoso. 897 01:16:37,920 --> 01:16:42,130 Ed è così appiccicoso che potrebbe incolla facilmente la porcellana rotta. 898 01:16:42,560 --> 01:16:45,530 Per rendere le cose chiare, Capo Alchimista, 899 01:16:45,800 --> 01:16:51,091 o avrai qualcosa da bere ed elisir non appiccicoso entro mezzanotte, 900 01:16:51,240 --> 01:16:55,757 o indovina cosa succederà alla tua testa. - Lo perderò. 901 01:16:55,880 --> 01:17:01,842 Hai indovinato! Tienilo presente il boia sarà pronto stasera. 902 01:18:13,800 --> 01:18:15,962 Matteo, cena! 903 01:18:16,560 --> 01:18:18,324 Chi è Matteo? 904 01:18:19,720 --> 01:18:22,872 Chi è? - Sono io! - Matteo, aiutami! 905 01:18:23,000 --> 01:18:25,765 Chi è? - Matteo! Aiuto! 906 01:18:25,920 --> 01:18:29,470 Se osi toccarla Darò un ascolto dalla tomba! 907 01:18:29,640 --> 01:18:33,008 Ti farò a pezzi non appena in qualche modo riesco a contattarti! 908 01:18:33,160 --> 01:18:37,916 Ti stacco la testa! E poi ti farò a pezzi. 909 01:18:42,240 --> 01:18:45,210 Chi è? - È il mio Matthew. E ci amiamo. 910 01:18:45,960 --> 01:18:48,600 Vi amate? - Lo sappiamo. 911 01:18:49,560 --> 01:18:51,927 Perché non me l'hai detto? 912 01:18:53,080 --> 01:18:55,845 Non stai aiutando quel tuo Matthew così. 913 01:18:56,400 --> 01:18:58,960 Solo l'Imperatore può aiutarlo. 914 01:18:59,360 --> 01:19:02,512 E solo Sirael può persuadere l'Imperatore. 915 01:19:03,480 --> 01:19:06,632 Una Sirael più affettuosa, però. Capisci? 916 01:19:25,960 --> 01:19:30,989 Così Matteo, il fornaio dell'Imperatore, conclude 917 01:19:31,120 --> 01:19:38,288 Per poi riemergere nella seconda parte del film nei panni dell'IMPERATORE DEL FORNAIO